Jeg troede, at mit liv var ovre indtil den pragtfulde dag.
Mislio sam da mi je život gotov do onog velièanstvenog dana.
Men jeg forsikrer Dem at mit forsæt aldrig har været stærkere!
Ali, uvjeravam vas. Nikad nisam bio odluèniji!
Forskellen er bare, at mit land ikke er en flueklat et sted i Caribien.
Razlika je u tome, moja zemlja nije neki muvlji ispljuvak u sred Kariba.
Jeg tror, at mit spørgsmål hænger sammen med selve spørgsmålet.
Nekako sumnjam da se moje pitanje odnosi na pitanje.
Jeg sagde, hun ikke skal stille spørgsmål om mit arbejde, og at mit familieliv kommer i anden række i forhold til karrieren.
Rekao sam joj da ne sme da me pita o mom posIu i da moj život kuæi mora biti na drugom mestu, iza karijere.
Jeg har lige fundet ud af, at mit navn er et anagram af "I love".
Upravo sam shvatila nešto. Moje ime je anagram za Ja Volim(I love-olive)
Det kan godt være, at mit sværd leverer sidste slag, men en gladiators skæbne ligger i publikums og i den, der afholder legenes hænder.
Мој мач можда зада задњи ударац, али гладијаторова судбина је ту за публику и за врх да одлучи.
Du havde ret - Du havde så fandens ret... da du sagde, at mit job ville slå mig ihjel en dag.
Imala si pravo kada si rekla da æe me posao ubiti.
Hvor besynderligt denne følelse af at mit liv omsider er begyndt!
Kako je čudan ovaj osećaj da je moj život napokon počeo!
Jeg må indrømme, at mit hjerte hamrer.
Priznaæu, moje srce udara malo brže.
Jeg beklager, at mit liv ødelægger dit trip.
Žao mi je ako moj život uništava tvoju viziju.
Jeg er overbevist om, at mit barn skider meget bedre end de andre.
Тотално сам убеђен да моје дете боље сере од било ког другог детета.
Uden at vide inde i mig selv, at mit hjerte sprang et slag over, hver gang han så på mig.
Ne znajuæi, intimno, da mi srce stane na trenutak, svaki put kad me pogleda.
Du sviner mig til og antyder, at mit vidne er fri fantasi.
Da me preveslaš? Impliciraš da sam izmislio svedoka? Jesi li?
Jeg sagde, at mit folk har blødt nok, og det mente jeg.
Рекао сам да су моји људи доста крварили, то сам и мислио.
Når de tager halvdelen at mit land?
Када су апос; ве узети пола моју земљу?
Og jeg sagde, at mit firma enten måtte gøre alvor af det eller opgive det helt.
Za tri meseca bismo ili postali profesionalci ili odustali.
Det viste sig, at mit mirakel var anderledes.
Ispostavilo se, da je moje èudo drugaèije.
Men det viste sig at mit mirakel var det her.
Ali ispostavilo se... moje èudo... je bilo ovo.
At mit liv ville blive noget særligt.
Да ће мој живот бити посебан.
Men jeg kan ikke slippe tanken om at mit liv kan ændre retning en hvilken som helst dag på grund af et tilfældigt møde.
Ali stalno razmišljam o tome da bilo koga dana ceo moj život može da se promeni zbog jednog sluèajnog susreta.
Jeg var også bange for at mit tillids-eksperiment med små mængder af penge ikke rigtig fangede hvor ofte vi rent faktisk lægger vores liv i fremmede folks hænder.
Brinuo sam da moji eksperimenti poverenja sa malom sumom novca nisu dobro pokazivali koliko često poveravamo život neznancima.
Jeg havde ingen anelse om hvad der skete, men fremmede greb ind, sørgede for at mit hjerte bevægede sig, at det slog.
Nisam imala pojma šta se dešava, ali neznanci su se umešali, koji su održali pomeranja i otkucaje mog srca.
Varmen og støvet var så gennemtrængende at mit kamera blev så varmt at det ikke var til at røre ved og holdt op med at virke.
Vrućina i prašina su bile toliko sveprožimajuće da mi je kamera postala toliko vruća da nije mogla ni da se dodirne i prestala je da radi.
men jeg troede at mit liv i Nordkorea var almindeligt.
али сам мислила да је мој живот у Северној Кореји нормалан.
Og otte måneder efter, at mit hus brændte ned stødte jeg på en ven, der underviste på et gymnasium, og han sagde: "Jeg har det perfekte sted til dig."
И, осам месеци након што ми је кућа изгорела, налетео сам на пријатеља који је предавао у локалној средњој школи, и који ми рече: "Имам савршено место за тебе."
Men sammen smedede de en blanding af tapperhed, kreativitet, integritet, og en urokkelig tro på, at mit ødelagte selv kunne blive helbredt og helt.
Ali zajedno, stvorili su mešavinu hrabrosti, kreativnosti, integriteta i jedno nepokolebljivo verovanje da oštećena ja mogu biti izlečena i zaceljena.
Jeg ved, at mit ur ikke viser det præcise klokkeslæt, men det giver dig en god idé, ved brug af en solsikke.
Znam da moj sat ne pokazuje vreme u minut, ali vam daje neku ideju uz pomoć cveta.
(Latter) Jeg vil være ærlig og sige, at mit og Dans forhold blev forværret, for den næste mail, jeg fik var: "Tak for din mail - dit sagsnummer er..."
(Smeh) Biću iskren, potom se moja veza s Denom unekoliko pogoršala jer sam dobio sledeći mejl: "Hvala za vaš imejl - broj vašeg slučaja je..."
(Latter) Og for mig, dén personlige oplevelse, var første gang i mit liv, at mit syn på verden, som jeg kendte det, blev ændret for altid.
(Smeh) I to je, meni, to lično iskustvo, bio prvi put u mome životu da je nešto promenilo način razmišljanja sa kojim sam odrastao.
Men jeg flød bare der og ventede på at mit hjerte skulle stoppe, ventede bare.
već sam samo plutao čekajući da mi srce stane, samo sam čekao.
den Engel, der har udløst mig fra alt ondt, velsigne Drengene, så at mit Navn og mine Fædre Abrahams og Isaks Navn må blive nævnet ved dem, og de må vokse i Mængde i Landet!"
Andjeo, koji me je izbavljao od svakog zla, da blagoslovi decu ovu, i da se po mom imenu i po imenu otaca mojih Avrama i Isaka prozovu, i da se kao ribe namnože na zemlji!
dog derfor har jeg ladet dig blive i Live for at vise dig min Magt, og for at mit Navn kan blive forkyndt på hele Jorden.
Ali te ostavih da pokažem na tebi silu svoju, i da se pripoveda ime moje po svoj zemlji.
Og nu har jeg udvalgt og billiget dette Hus, for at mit Navn kan bo der til evig Tid, og mine Øjne og mit Hjerte skal være der alle Dage.
Jer sada izabrah i posvetih dom taj da bude ime moje tu doveka; i biće tu oči moje i srce moje vazda.
derpå red jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men der var ikke Plads nok til, at mit Ridedyr kunde komme frem med mig.
Otuda prodjoh na izvorska vrata i na carsko jezero, a onde ne beše mesta da kljuse poda mnom predje.
Kom i Hu, at mit Liv er et Pust, ej mer får mit Øje Lykke at skue!
Opomeni se da je moj život vetar, da oko moje neće više videti dobra,
og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,
I kažeš: Kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!
Derfor siger jeg: Gå fra mig, lad mig græde bittert, træng ej på for at trøste mig over, at mit Folk er lagt øde!
Zato rekoh: Prodjite me se, da plačem gorko; ne trudite se da me tešite za pogiblju kćeri naroda mog.
Se, derfor lader jeg dem mærke, denne Gang lader jeg dem mærke min Hånd og min Styrke; og de skal kende, at mit Navn er HERREN.
Zato, evo, ja ću ih naučiti sada, pokazaću im ruku svoju i silu svoju, da poznadu da mi je ime Gospod.
Så siger den Herre HERREN: Som det var din Glæde, at mit Land blev Ørk, således vil jeg gøre med dig;
Ovako veli Gospod Gospod: Kad se sva zemlja stane veseliti, tebe ću opusteti.
Og han lærte og sagde til dem: "Er der ikke skrevet, at mit Hus skal kaldes et Bedehus for alle Folkeslagene?
I učaše govoreći im: Nije li pisano: Dom moj neka se zove dom molitve svim narodima?
Og Herre sagde til Tjeneren: Gå ud på Vejene og ved Gærderne og nød dem til at gå ind, for at mit Hus kan blive fuldt.
I reče gospodar sluzi: Izidji na puteve i medju ograde, te nateraj da dodju da mi se napuni kuća.
Thi Skriften siger til Farao: "Netop derfor lod jeg dig fremstå, for at jeg kunde vise min Magt på dig, og for at mit Navn skulde forkyndes på hele Jorden."
Jer pismo govori Faraonu: Zato te isto podigoh da na tebi pokažem silu svoju, i da se razglasi ime moje po svoj zemlji.
2.1866290569305s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Samo želim da budem sigurna da mi je beba u redu. 